Québec and the Psycho-Cultural Dimension of the U.S.-Canada Partnership : Distinct Societies, Distinct Perceptions

Pierre Martin, « Québec and the Psycho-Cultural Dimension of the U.S.-Canada Partnership : Distinct Societies, Distinct Perceptions », dans Forgotten Partnership Redux : Canada-U.S. Relations in the 21st Century, sous la direction de Greg Anderson et Christopher Sands (Amherst, NY : Cambria Press, 2011), Chapitre 15.

Site Internet de l’ouvrage.

Les Québécois, les Canadiens et les relations avec les États-Unis

Ce chapitre a été traduit en français : Pierre Martin, « Les Québécois, les Canadiens et les relations avec les États-Unis : sociétés distinctes et perceptions distinctes », Notes & Analyses # 25, novembre 2011, Chaire d’études politiques et économiques américaines, CÉRIUM, Université de Montréal.

Résumé

Les Québécois perçoivent-ils le partenariat entre le canada et les États-Unis d’une façon différente des autres Canadiens et, si oui, pourquoi et dans quelle mesure ? Pour répondre à ces questions, cet article procède en quatre étapes. D’abord, il passe en revue quelques fondements théoriques et historiques qui sous-tendent la dimension culturelle de l’analyse de la relation bilatérale, incluant le rôle des perceptions et attitudes du public et des élites dans l’élaboration de la politique du Canada envers son voisin. Les deux sections suivantes évaluent de quelle façon et dans quelle mesure les perceptions des Québécois et des autres Canadiens diffèrent sur les enjeux majeurs de politique économique (deuxième section) et de politique de sécurité (troisième section) qui ont marqué cette relation dans le dernier quart de siècle. La conclusion du texte se veut plus exploratoire, en ce qu’elle examine les points communs et les différences dans la perception des Américains en tant que peuple, et la perception du partenariat entre les deux pays. Dans l’ensemble, il y a eu des différences majeures entre ces deux « publics parallèles » ces trente dernières années. Mais ces différences n’étaient pas systématiques. Et la notion, souvent évoquée mais rarement démontrée, que les Québécois seraient antiaméricains et qu’ils nuiraient au partenariat avec les États-Unis, ne repose pas sur des assises solides.

Summary

Do Quebeckers see the U.S.-Canada partnership differently from other Canadians, and if so, how, why, and to what effect ? To address these questions, this note proceeds in four steps. First, it reviews some of the theoretical and historical bases that underlie the psycho-cultural dimension of the U.S.-Canada relationship, including the role of public and elite perceptions and attitudes in shaping Canada’s policy toward its neighbor. Then, the following two sections analyze whether and how the perceptions of Quebeckers and other Canadians differed on the major issues of economic policy and security policy that marked the relationship over the past quarter century. The concluding section is more tentative ; it examines commonalities and differences in perceptions—across Canada and in Québec—of Americans as a people and perceptions of the partnership between the two countries. On the whole, there were major differences between these two parallel publics over the last quarter-century, but these differences were not systematic and the notion, often lamented but seldom demonstrated, that Quebeckers are anti-American and that they are hampering Canada’s partnership with the United States does not rest on solid foundations.