Présentation de Monsieur Howard Dean

MONSIEUR LE GOUVERNEUR,
MONSIEUR BOUCHARD, (CHER LUCIEN)
DISTINGUÉS INVITÉS DE LA TABLE D’HONNEUR,

CHERS AMIS,

GOVERNOR, THERE IS ONE THING THAT UNITES EVERYONE IN THIS ROOM : WE ARE ALL PASSIONATE ABOUT AMERICAN POLITICS. NEXT TUESDAY NIGHT, WE WILL ALL BE GLUED TO OUR TELEVISION SETS, AND IT WON’T BE FOR A HOCKEY MATCH.

POUR CEUX D’ENTRE NOUS QUI ADMIRONS LES ÉTATS-UNIS, POUR CEUX ET CELLES QUI Y ONT VÉCU, ÉTUDIÉ OU SÉJOURNÉ, LA SOIRÉE DES ÉLECTIONS AMÉRICAINES EST UN GRAND MOMENT.

QUELS SONT LES ENJEUX NATIONAUX, INTERNATIONAUX, CONTINENTAUX DE CETTE ÉLECTION ? DES SPÉCIALISTES LOCAUX ET AMÉRICAINS ONT ÉTÉ INVITÉS AUJOURD’HUI À EN DÉBATTRE AU COURS D’UN COLLOQUE AUQUEL PLUSIEURS D’ENTRE VOUS ASSISTENT. MAIS NOUS AVONS LA CHANCE D’AVOIR AUJOURD’HUI L’OPINION D’UN ACTEUR POLITIQUE QUI, CETTE ANNÉE, A CONTRIBUÉ À CHANGER LA FAÇON DONT ON CONÇOIT ET DONT ON MÈNE UNE CAMPAGNE PRÉSIDENTIELLE.

I HAD THE PRIVILEGE OF MEETING HOWARD DEAN MANY TIMES WHEN I WAS AMBASSADOR TO THE USA. HE USED TO COME TO OUR EMBASSY, WITH ALL HIS FELLOW GOVERNORS, USUALLY IN THE CONTEXT OF THE WINTER MEETING OF THE GOVERNORS’ ASSOCIATION.

I COULD SEE THEN FIRST HAND HOW HIS BLEND OF PROGRESSIVE POLICIES, ESPECIALLY TOWARD INSURING HEATH CARE COVERAGE FOR CHILDREN, COMBINED WITH FISCAL RESTRAINT, WAS SEEN AS AN EXAMPLE BY HIS FELLOW GOVERNORS. HE IS NO STRANGER TO MONTREAL, TO OUR HOCKEY GAMES AND RESTAURANTS. AND HE WAS A REGULAR IN THE LOCALLY PRODUCED PUBLIC-AFFAIRS PROGRAM, THE EDITORS.

AU PRINTEMPS DERNIER, ALORS QU’IL FAISAIT LA COUVERTURE DE TIME ET DE NEWSWEEK, TOUS LES YEUX ÉTAIENT TOURNÉS VERS LUI ET VERS SA CAMPAGNE COMME CANDIDAT À L’INVESTITURE DU PARTI DÉMOCRATE. PENDANT LES PRIMAIRES, IL A LAISSÉ SA MARQUE SUR LA DÉFINITION DES ENJEUX ET DU PROGRAMME DÉMOCRATE, QUE CE SOIT PAR SES INTERVENTIONS SUR LES QUESTIONS D’EMPLOI, DE SANTÉ OU PAR SON OPPOSITION À L’INTERVENTION AMÉRICAINE EN IRAK.

LA CAMPAGNE D’HOWARD DEAN A PROVOQUÉ UNE REVITALISATION ET UN ÉLARGISSEMENT DE LA BASE ÉLECTORALE DÉMOCRATE. NOTRE INVITÉ A UTILISÉ L’INTERNET COMME AUCUN CANDIDAT NE L’AVAIT FAIT AUPARAVANT. IL A ORGANISÉ SES PARTISANS AVEC LA TRANSMISSION D’UN « BLOGUE », SON CÉLÈBRE JOURNAL DE CAMPAGNE EN LIGNE, PERMETTANT DE MOBILISER DES CITOYENS TRADITIONNELLEMENT APATHIQUES FACE À LA POLITIQUE.

EN INVENTANT LE CONCEPT DE LA « RÉVOLUTION DU 100$ », PAR LAQUELLE IL INVITAIT LES AMÉRICAINS À CONTRIBUER À SA CAMPAGNE, M. DEAN A TRANSFORMÉ LA PRATIQUE DE LA LEVÉE DE FONDS. IL A PU RAMASSER 41 MILLIONS DE DOLLARS AU TOTAL, DONT UNE GRANDE QUANTITÉ PROVENAIT DE PARTISANS DONNANT POUR LA PREMIÈRE FOIS DE PETITES SOMMES D’ARGENT.

DANS LA FOULÉE DE CET EFFORT CONSIDÉRABLE, HOWARD DEAN A CRÉÉ UNE NOUVELLE ORGANISATION, « DÉMOCRATIE POUR L’AMÉRIQUE » (DEMOCRACY FOR AMERICA).

SON BUT EST DE PROMOUVOIR LES VALEURS ET LES PROJETS QUI ONT ÉTÉ LES SIENS ALORS QU’IL ÉTAIT GOUVERNEUR DU VERMONT DE 1991 À 2002 : C’EST-À-DIRE CONCEVOIR DES POLITIQUES PROGRESSISTES EN MATIÈRE DE SANTÉ, INVESTIR DANS L’ENFANCE, DÉFENDRE L’ÉGALITÉ DES DROITS, LA RESPONSABILITÉ FISCALE ET UNE VISION DE LA SÉCURITÉ NATIONALE VISANT À RENFORCER LES ÉTATS-UNIS PLUTÔT QUE DE LES AFFAIBLIR.

SO IT IS A GREAT HONOUR THAT, SEVEN DAYS BEFORE A VOTE THAT WILL HAVE A PROFOUND IMPACT FOR THE US, ITS NEIGHBOURS, AND OUR ENTIRE PLANET. MR DEAN HAS ACCEPTED TO SHARE WITH US HIS EXPERIENCE, AND HIS INSIGHTS ABOUT THE MEANING OF THIS ELECTION AND THE FUTURE OF HIS COUNTRY.

MESDAMES ET MESSIEURS, GOVERNOR HOWARD DEAN...